cursor
B l u m i l
Blumil GO Blumil Sport

Power assist

Come installare Blumil GO e Blumil Sport sulla vostra carrozzina Trigo o V500, passo dopo passo.
Inizia l’installazione Manuale di installazione (PDF)
  • Dispositivo di trazione per carrozzine manuali
  • Scroll
  • Manuale di installazione 2026-07
Come installare Blumil sulla vostra carrozzina

Guida all’installazione Blumil

Il dispositivo Blumil può essere collegato a una carrozzina pieghevole utilizzando la barra di montaggio rimovibile. Gli unici componenti che vengono installati in modo permanente sulla carrozzina sono gli alloggiamenti della barra di montaggio.

Blumil GO accanto a una carrozzina pieghevole Vermeiren, scollegato, vista laterale

Queste istruzioni di installazione sono destinate al rivenditore specializzato. Le immagini del prodotto vengono utilizzate per chiarire le istruzioni; i dettagli del prodotto mostrato possono essere diversi da quelli del prodotto in uso.

Blumil Sport accanto a una carrozzina pieghevole Vermeiren, scollegato, vista laterale

Oggetto della fornitura

  • Dispositivo Blumil per carrozzine pieghevoli
  • Barra di montaggio
  • Manuale

Carrozzine compatibili

  • Trigo S, Trigo T Alloggiamento Trigo
  • V500 Light, V500 Light 30°, V500 Active Alloggiamento Serie V

Prima di iniziare

Verificare che siano presenti tutti gli articoli e che nessuno di essi sia danneggiato.

Sono disponibili diversi tipi di alloggiamenti, a seconda del telaio della carrozzina. Assicurarsi di utilizzare il tipo corretto per la propria carrozzina.

La configurazione di base può differire nei diversi Paesi europei. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

Panoramica

L’installazione in tre parti

Gli alloggiamenti restano sulla carrozzina; la barra di montaggio si aggancia e si sgancia. Una volta regolato l’elemento di collegamento Blumil sulla vostra carrozzina, si aggancia al punto di collegamento e si sgancia di nuovo con la leva di bloccaggio.

Barra di montaggio inserita negli alloggiamenti, disegno del manuale di installazione
1

Installazione degli alloggiamenti della barra di montaggio

6 passi · Trigo o Serie V

Fissare gli alloggiamenti ai tubi del telaio su entrambi i lati, inserire la barra di montaggio e serrare il tutto.

Vai alla parte 1
Altezza dell’elemento di collegamento Blumil rispetto al punto di collegamento sulla barra di montaggio, disegno del manuale di installazione
2

Regolazione dell’alloggiamento del dispositivo Blumil sulla carrozzina

10 passi · Blumil GO e Sport

Regolare altezza e angolazione dell’elemento di collegamento Blumil in modo che si agganci agevolmente al punto di collegamento, poi bloccare le regolazioni.

Vai alla parte 2
Piastra adattatrice del freno montata sull’alloggiamento, disegno del manuale di installazione
3

Piastra adattatrice per i freni

6 passi · solo Trigo S / Trigo T

Se l'alloggiamento Blumil interferisce con la posizione standard dei freni, i freni devono essere riposizionati utilizzando le piastre adattatrici opzionali.

Vai alla parte 3
Passo dopo passo

L’installazione nel dettaglio

Ogni passo segue il manuale di installazione (2026-07). I numeri blu rimandano ai componenti nei disegni del manuale; le foto provengono dai video tutorial.

La vostra carrozzina

Gli alloggiamenti e il video tutorial variano in base al telaio. La parte 2 è identica per entrambi.

1

Installazione degli alloggiamenti della barra di montaggio Trigo S · Trigo TV500 Light · Light 30° · Active

Sono disponibili diversi tipi di alloggiamenti, a seconda del telaio della carrozzina. Assicurarsi di utilizzare il tipo corretto per la propria carrozzina.

Trigo S · Trigo T: Se l'alloggiamento Blumil interferisce con la posizione standard dei freni, i freni devono essere riposizionati utilizzando le piastre adattatrici opzionali. Rimuovere prima il freno e montare la piastra adattatrice sull’alloggiamento — vedere la parte 3.
Alloggiamento Trigo: morsetti 1 sui tubi del telaio 2, scanalatura 3 verso l’alto
Manuale §2.1.1
Montaggio del morsetto dell’alloggiamento su un tubo del telaio Trigo
Video · 0:30
Parte 1 · Passi 1–3

Posizionare gli alloggiamenti sul telaio

  1. Posizionare i morsetti 1 dell’alloggiamento sui tubi del telaio 2 della carrozzina (uno sotto il sedile e uno sul tubo anteriore del telaio). Verificare che l’alloggiamento sia rivolto verso l’interno. La scanalatura 3 destinata alla barra di montaggio deve essere orientata verso l’alto.
  2. Serrare leggermente tutte le viti dei morsetti in modo che l’alloggiamento rimanga in posizione.
  3. Ripetere l’operazione per l’altro lato.
Barra di montaggio 4 nelle scanalature 3, punto di collegamento Blumil 5 in avanti, manopola a stella 6
Manuale §2.1.1
Inserimento della barra di montaggio negli alloggiamenti di una carrozzina Trigo
Video · 1:26
Parte 1 · Passi 4–6

Inserire la barra di montaggio e fissare i morsetti

  1. Inserire la barra di montaggio 4 nelle scanalature 3 e ruotarla fino a quando scatta in posizione. Assicurarsi che la barra sia orientata con il punto di collegamento del dispositivo Blumil 5 rivolto in avanti.
  2. Serrare manualmente la manopola a stella 6.
  3. Serrare saldamente tutte le viti per fissare definitivamente i morsetti.
Alloggiamento Serie V: morsetti 1 sui tubi del telaio 2, morsetto inferiore contro l’attacco trasversale in plastica 15, scanalatura 3 verso l’alto
Manuale §2.1.2
Montaggio del morsetto dell’alloggiamento su un telaio V500 Active
Video · 0:06
Parte 1 · Passi 1–3

Posizionare gli alloggiamenti sul telaio

  1. Posizionare i morsetti 1 dell’alloggiamento sui tubi del telaio 2 della carrozzina (uno sotto il sedile e uno sul tubo inferiore del telaio). Assicurarsi che il morsetto inferiore sia posizionato contro l’attacco trasversale in plastica 15 presente sul tubo inferiore del telaio. Verificare che l’alloggiamento sia rivolto verso l’interno. La scanalatura 3 destinata alla barra di montaggio deve essere orientata verso l’alto.
  2. Serrare leggermente tutte le viti dei morsetti in modo che l’alloggiamento rimanga in posizione.
  3. Ripetere l’operazione per l’altro lato.
Barra di montaggio 4 nelle scanalature 3, punto di collegamento Blumil 5 in avanti, manopola a stella 6
Manuale §2.1.2
Inserimento della barra di montaggio negli alloggiamenti di una carrozzina V500
Video · 0:21
Parte 1 · Passi 4–6

Inserire la barra di montaggio e fissare i morsetti

  1. Inserire la barra di montaggio 4 nelle scanalature 3 e ruotarla fino a quando scatta in posizione. Assicurarsi che la barra sia orientata con il punto di collegamento del dispositivo Blumil 5 rivolto in avanti.
  2. Serrare manualmente la manopola a stella 6.
  3. Serrare saldamente tutte le viti per fissare definitivamente i morsetti.
2

Regolazione dell’alloggiamento del dispositivo Blumil sulla carrozzina Blumil GO · Blumil Sport

Regolazione dell’altezza e dell’angolazione dell’elemento di collegamento del dispositivo Blumil.

Blumil Sport: prima di effettuare la regolazione, assicurarsi di montare il supporto.
Collegamento bullone-dado 13 sull’elemento di collegamento Blumil
Manuale §2.2
Allentamento del collegamento bullone-dado dell’elemento di collegamento Blumil
Video · 1:44
Video · 0:54
Parte 2 · Passo 1

Allentare il sistema di regolazione

  1. Allentare leggermente il collegamento bullone-dado 13 per consentire la regolazione dell’elemento di collegamento del dispositivo Blumil.
Far scorrere l’elemento di collegamento Blumil 7 all’altezza del punto di collegamento 5; il perno 8 si inserisce nella sede 9
Manuale §2.2
Regolazione dell’altezza dell’elemento di collegamento Blumil
Video · 1:47
Video · 0:57
Parte 2 · Passi 2–3

Regolare l’altezza e verificare l’angolazione

  1. Far scorrere l’elemento di collegamento del dispositivo Blumil 7 fino a un’altezza corrispondente al punto di collegamento del dispositivo Blumil 5 presente sulla barra di montaggio.
  2. Provare ad agganciare l’elemento di collegamento al punto di collegamento per verificare l’angolazione. Il perno 8 dell’elemento di collegamento del dispositivo Blumil deve inserirsi agevolmente nella sede 9 del punto di collegamento del dispositivo Blumil.
La vite superiore 10 regola l’angolazione; dado 12 sotto la vite
Manuale §2.2
Regolazione dell’angolazione dell’elemento di collegamento Blumil, collegato alla carrozzina
Video · 1:54
Video · 1:06
Parte 2 · Passo 4

Regolare l’angolazione se necessario

  1. Se necessario, regolare l’angolazione dell’elemento di collegamento ruotando la vite superiore 10. Prima di effettuare questa regolazione, assicurarsi che il dado 12 posto sotto la vite sia allentato.
Leva di bloccaggio 14 sull’elemento di collegamento Blumil
Manuale §2.2
Verifica della leva di bloccaggio rossa dell’elemento di collegamento Blumil
Video · 2:02
Video · 1:12
Parte 2 · Passi 5–6

Verificare la leva di bloccaggio

  1. Una volta che l’elemento di collegamento si aggancia agevolmente al punto di collegamento, verificare il corretto funzionamento della leva di bloccaggio 14.
  2. Se la leva di sicurezza rossa si apre facilmente con una leggera pressione del pollice e l’elemento di collegamento può essere sfilato senza difficoltà dal punto di collegamento, le regolazioni sono corrette.
Le due viti 11 sul lato interno dell’elemento di collegamento Blumil fissano l’altezza
Manuale §2.2
Serraggio delle viti dell’elemento di collegamento Blumil con il dispositivo ancora collegato
Video · 2:06
Video · 1:15
Parte 2 · Passi 7–8

Fissare l’altezza

  1. Con il dispositivo Blumil ancora collegato alla carrozzina, fissare saldamente la regolazione dell’altezza serrando le due viti 11 sul lato interno dell’elemento di collegamento del dispositivo Blumil.
  2. Allontanare leggermente il dispositivo Blumil dalla carrozzina.
Il dado 12 sotto la vite 10 fissa l’angolazione
Manuale §2.2
Fissaggio della regolazione dell’angolazione dell’elemento di collegamento Blumil
Video · 2:09
Video · 1:18
Parte 2 · Passo 9

Fissare l’angolazione

  1. Fissare definitivamente l’angolazione serrando il dado 12 posto sotto la vite 10. Utilizzare la chiave a brugola per impedire alla vite di ruotare durante il serraggio del dado.
Il collegamento bullone-dado 13 blocca l’intero sistema di regolazione
Manuale §2.2
Blumil collegato alla carrozzina dopo l’installazioneBlumil collegato alla carrozzina V500 dopo l’installazione
Video · 2:12
Video · 1:24
Parte 2 · Passo 10

Serrare il collegamento bullone-dado

  1. Serrare saldamente il collegamento bullone-dado 13 per bloccare l’intero sistema di regolazione.
3

Piastra adattatrice per i freni Solo Trigo S · Trigo T

Se l'alloggiamento Blumil interferisce con la posizione standard dei freni, i freni devono essere riposizionati utilizzando le piastre adattatrici opzionali.

Non applicabile alla Serie V. La piastra adattatrice del freno è descritta solo per Trigo S e Trigo T. Avete selezionato la Serie V qui sopra; i passi sono mostrati a titolo di riferimento.
Piastra adattatrice per i freni A
Manuale §2.3 · A

La piastra adattatrice A può essere considerata standard.

Piastra adattatrice per i freni B
Manuale §2.3 · B

La piastra adattatrice B può essere utilizzata in configurazioni in cui la piastra adattatrice A non è sufficiente per il corretto posizionamento del freno a causa della campanatura della ruota posteriore, della posizione della ruota posteriore, ...

Entrambe le viti 34 del freno sul telaio Trigo
Manuale §2.3
Rimozione del freno dal telaio della carrozzina Trigo
Video · 0:16
Parte 3 · Passo 1

Rimuovere il freno

  1. Rimuovere entrambe le viti 34 e staccare il freno con il relativo supporto dal telaio della carrozzina.
Alloggiamento 35, piastra adattatrice del freno 36, collegamenti bullone-dado 37 e scanalatura del freno 38
Manuale §2.3
Montaggio della piastra adattatrice del freno sull’alloggiamento
Video · 1:06
Parte 3 · Passi 2–3

Montare l’alloggiamento e la piastra adattatrice

  1. Montare l’alloggiamento 35 come descritto al punto §2.1.1 (parte 1, Trigo).
  2. Fissare la piastra adattatrice del freno 36 all’alloggiamento inserendo i collegamenti bullone-dado 37. Serrare saldamente a mano.
Montaggio del freno nella scanalatura della piastra adattatrice
Video · 1:18
Parte 3 · Passi 4–6

Rimontare e regolare il freno

  1. Montare il freno nella scanalatura 38 della piastra adattatrice. Serrare manualmente a fondo le viti 34.
  2. Se necessario, regolare la posizione del freno facendolo scorrere avanti o indietro nella scanalatura.
  3. Ripetere l’operazione per l’altro lato.
Video

Tutorial

Tre video tutorial: l’installazione completa su una Trigo, su una V500 e il collegamento del Blumil alla carrozzina. Cliccate su un video per riprodurlo a schermo intero.

Installazione su Trigo

(Tutorial · 2:23)

Installazione su V500

(Tutorial · 1:36)

Collegare Blumil alla carrozzina

(Tutorial · 0:32)

Scoprite Blumil

Blumil GO — dispositivo di trazione pieghevole per carrozzine manuali. Blumil Sport — dispositivo di trazione per carrozzine manuali.

Blumil GO — Go and explore

(Film · 0:53)

Blumil Sport — Ultimate adventure

(Film · 1:00)
Da tenere presente

Consigli e informazioni importanti

I punti che il manuale di installazione mette in evidenza. Sono ripetuti qui affinché nulla venga trascurato durante i passi.

Utilizzare l’alloggiamento corretto

Sono disponibili diversi tipi di alloggiamenti, a seconda del telaio della carrozzina. Assicurarsi di utilizzare il tipo corretto per la propria carrozzina: Trigo S e Trigo T, oppure V500 Light, V500 Light 30° e V500 Active.

Manuale §2.1

Orientamento dell’alloggiamento

Verificare che l’alloggiamento sia rivolto verso l’interno e che la scanalatura 3 destinata alla barra di montaggio sia orientata verso l’alto. Sulla Serie V, il morsetto inferiore va posizionato contro l’attacco trasversale in plastica 15.

Manuale §2.1.1 · §2.1.2

Punto di collegamento in avanti

Quando inserite la barra di montaggio, assicuratevi che sia orientata con il punto di collegamento Blumil 5 rivolto in avanti, poi serrate manualmente la manopola a stella 6.

Manuale §2.1

Blumil Sport: prima il supporto

Prima di effettuare la regolazione dell’elemento di collegamento Blumil, assicurarsi di montare il supporto.

Manuale §2.2

Allentare il dado prima di ruotare la vite

Quando si regola l’angolazione con la vite superiore 10, il dado 12 posto sotto la vite deve essere prima allentato. Nel fissarlo di nuovo, utilizzare la chiave a brugola per impedire alla vite di ruotare durante il serraggio del dado.

Manuale §2.2

Piastra adattatrice per i freni su Trigo

Se l'alloggiamento Blumil interferisce con la posizione standard dei freni, i freni devono essere riposizionati utilizzando le piastre adattatrici opzionali. La piastra adattatrice A può essere considerata standard. Rimuovere il freno prima di montare l’alloggiamento.

Manuale §2.3

Configurazione per Paese

La configurazione di base può differire nei diversi Paesi europei. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

Manuale §1

Le immagini possono differire

Le immagini del prodotto vengono utilizzate per chiarire le istruzioni. I dettagli del prodotto mostrato possono essere diversi da quelli del prodotto in uso.

Manuale · Premessa

Sempre la versione più recente

Su vermeiren.com è sempre disponibile la versione più recente delle informazioni contenute nel manuale. Visitare con regolarità il sito per verificare l’esistenza di eventuali aggiornamenti. Le persone ipovedenti possono scaricare la versione elettronica e farla leggere da un software di sintesi vocale.

Manuale · Premessa
Controllo finale

È tutto ben fissato?

Scorrete la lista prima di consegnare la carrozzina. Ogni punto corrisponde a un passo del manuale.

0 / 9 verificati
Tutti i punti verificati. Blumil è pronto per essere collegato alla carrozzina. Conservate il manuale di installazione con la documentazione della carrozzina.
Blumil GO Blumil Sport

Installato. Regolato. Pronto a partire.

Tenete la documentazione a portata di mano.

Manuale di installazione (PDF) vermeiren.com info@vermeiren.com
  • WE
  • CARE
  • FOR
  • YOUR
  • MOBILITY
Video