cursor
B l u m i l
Blumil GO Blumil Sport

Power assist

Jak krok po kroku zainstalować Blumil GO i Blumil Sport na wózku Trigo lub V500.
  • Napęd do wózków inwalidzkich ręcznych
  • Scroll
  • Instrukcja instalacji 2026-07
Jak zainstalować Blumil na wózku

Przewodnik instalacji Blumil

Napęd Blumil można podłączyć do składanego wózka inwalidzkiego za pomocą wymiennej listwy montażowej. Jedynymi elementami trwale mocowanymi do wózka są łączniki listwy montażowej.

Blumil GO obok składanego wózka Vermeiren, odłączony, widok z boku

Niniejsze instrukcje instalacji są przeznaczone dla wyspecjalizowanego sprzedawcy. Ilustracje produktu są wyłącznie poglądowe; szczegóły prezentowanego produktu mogą się różnić od rzeczywistego produktu posiadanego przez użytkownika.

Blumil Sport obok składanego wózka Vermeiren, odłączony, widok z boku

Zakres dostawy

  • Urządzenie Blumil do składanych wózków inwalidzkich
  • Listwa montażowa
  • Instrukcja

Kompatybilne wózki

  • Trigo S, Trigo T Łącznik Trigo
  • V500 Light, V500 Light 30°, V500 Active Łącznik serii V

Przed rozpoczęciem

Przed użyciem sprawdzić, czy żadnej części nie brakuje i czy żadna z nich nie jest uszkodzona.

Dostępne są różne typy gniazd, w zależności od ramy wózka. Upewnić się, że używasz odpowiedniego typu do swojego wózka.

Podstawowa konfiguracja może się różnić w zależności od kraju europejskiego. Skontaktuj się z wyspecjalizowanym sprzedawcą.

Krok po kroku

Instalacja w szczegółach

Każdy krok poniżej jest zgodny z instrukcją instalacji (2026-07). Niebieskie numery odnoszą się do części na rysunkach z instrukcji; zdjęcia pochodzą z filmów instruktażowych.

Twój wózek

Łączniki i film instruktażowy różnią się w zależności od ramy wózka. Część 2 jest identyczna dla obu.

1

Instalacja łączników listwy montażowej Trigo S · Trigo TV500 Light · Light 30° · Active

Dostępne są różne typy gniazd, w zależności od ramy wózka. Upewnić się, że używasz odpowiedniego typu do swojego wózka.

Trigo S · Trigo T: Jeśli gniazdo Blumil koliduje ze standardowym położeniem hamulców, hamulce należy przenieść na opcjonalne płyty adaptera hamulca. Najpierw zdjąć hamulec i zamontować płytę adaptera na łączniku — patrz część 3.
Łącznik Trigo: zaciski 1 na rurach ramy 2, szczelina 3 skierowana ku górze
Instrukcja §2.1.1
Montaż zacisku łącznika na rurze ramy wózka Trigo
Film · 0:30
Część 1 · Kroki 1–3

Umieścić łączniki na ramie

  1. Umieścić zaciski 1 gniazda na rurach ramy 2 wózka (jeden pod siedziskiem, jeden na przedniej rurze ramy). Upewnić się, że łącznik jest wygięty do wewnątrz. Szczelina 3 na listwę montażową musi być skierowana ku górze.
  2. Lekko dokręcić wszystkie śruby zacisków, aby łącznik pozostał na miejscu.
  3. Powtórzyć to samo dla drugiej strony.
Listwa montażowa 4 w szczelinach 3, punkt łączenia Blumil 5 do przodu, pokrętło gwiazdkowe 6
Instrukcja §2.1.1
Wkładanie listwy montażowej w łączniki wózka Trigo
Film · 1:26
Część 1 · Kroki 4–6

Włożyć listwę montażową i zamocować zaciski

  1. Włożyć listwę montażową 4 w szczeliny 3 i obrócić, aż zaskoczy na miejsce. Upewnić się, że listwa jest ustawiona punktem łączenia Blumil 5 do przodu.
  2. Dokręcić pokrętło gwiazdkowe 6 ręcznie.
  3. Mocno dokręcić wszystkie śruby, aby pewnie zamocować zaciski.
Łącznik serii V: zaciski 1 na rurach ramy 2, dolny zacisk dosunięty do plastikowego łącznika krzyżowego 15, szczelina 3 ku górze
Instrukcja §2.1.2
Montaż zacisku łącznika na ramie V500 Active
Film · 0:06
Część 1 · Kroki 1–3

Umieścić łączniki na ramie

  1. Umieścić zaciski 1 gniazda na rurach ramy 2 wózka (jeden pod siedziskiem, jeden na dolnej rurze ramy). Upewnić się, że dolny zacisk jest dosunięty do plastikowego łącznika krzyżowego 15 na dolnej rurze ramy. Upewnić się, że łącznik jest wygięty do wewnątrz. Szczelina 3 na listwę montażową musi być skierowana ku górze.
  2. Lekko dokręcić wszystkie śruby zacisków, aby łącznik pozostał na miejscu.
  3. Powtórzyć to samo dla drugiej strony.
Listwa montażowa 4 w szczelinach 3, punkt łączenia Blumil 5 do przodu, pokrętło gwiazdkowe 6
Instrukcja §2.1.2
Wkładanie listwy montażowej w łączniki wózka V500
Film · 0:21
Część 1 · Kroki 4–6

Włożyć listwę montażową i zamocować zaciski

  1. Włożyć listwę montażową 4 w szczeliny 3 i obrócić, aż zaskoczy na miejsce. Upewnić się, że listwa jest ustawiona punktem łączenia Blumil 5 do przodu.
  2. Dokręcić pokrętło gwiazdkowe 6 ręcznie.
  3. Mocno dokręcić wszystkie śruby, aby pewnie zamocować zaciski.
2

Regulacja łącznika Blumil do wózka Blumil GO · Blumil Sport

Aby wyregulować wysokość i kąt złącza napędu Blumil.

Napęd Blumil Sport: przed przystąpieniem do regulacji upewnić się, że podpora stojąca jest zamontowana.
Połączenie śrubowe 13 na złączu Blumil
Instrukcja §2.2
Luzowanie połączenia śrubowego złącza Blumil
Film · 1:44
Film · 0:54
Część 2 · Krok 1

Poluzować układ regulacji

  1. Lekko poluzować połączenie śrubowe 13, aby umożliwić regulację złącza Blumil.
Przesunąć złącze Blumil 7 na wysokość punktu połączenia 5; kołek 8 wchodzi w gniazdo 9
Instrukcja §2.2
Przesuwanie złącza Blumil na właściwą wysokość
Film · 1:47
Film · 0:57
Część 2 · Kroki 2–3

Ustawić wysokość i sprawdzić kąt

  1. Przesunąć złącze Blumil 7 na wysokość odpowiadającą punktowi połączenia Blumil 5 na listwie montażowej.
  2. Spróbować wcisnąć złącze w punkt połączenia, aby sprawdzić kąt ustawienia. Powinno być możliwe płynne wsunięcie kołka 8 złącza Blumil w gniazdo 9 punktu łączenia Blumil.
Górna śruba 10 reguluje kąt; nakrętka 12 na dole śruby
Instrukcja §2.2
Regulacja kąta złącza Blumil podłączonego do wózka
Film · 1:54
Film · 1:06
Część 2 · Krok 4

W razie potrzeby wyregulować kąt

  1. W razie potrzeby wyregulować kąt złącza, obracając górną śrubę 10. Upewnić się, że nakrętka 12 na dole śruby jest wcześniej poluzowana.
Dźwignia blokująca 14 na złączu Blumil
Instrukcja §2.2
Sprawdzanie czerwonej dźwigni blokującej złącza Blumil
Film · 2:02
Film · 1:12
Część 2 · Kroki 5–6

Sprawdzić dźwignię blokującą

  1. Gdy złącze płynnie zaskoczy w punkcie połączenia, sprawdzić działanie dźwigni blokującej 14, aby upewnić się, że działa prawidłowo.
  2. Jeśli czerwona dźwignia bezpieczeństwa łatwo otwiera się ponownie lekkim ruchem kciuka, a złącze swobodnie wysuwa się z punktu połączenia, oznacza to, że ustawienia są prawidłowe.
2 śruby 11 po wewnętrznej stronie złącza Blumil zabezpieczają wysokość
Instrukcja §2.2
Dokręcanie śrub złącza Blumil przy podłączonym napędzie
Film · 2:06
Film · 1:15
Część 2 · Kroki 7–8

Zabezpieczyć wysokość

  1. Przy nadal podłączonym napędzie Blumil mocno zabezpieczyć regulację wysokości, dokręcając 2 śruby 11 po wewnętrznej stronie złącza Blumil.
  2. Odsunąć nieco napęd Blumil od wózka.
Nakrętka 12 na dole śruby 10 zabezpiecza kąt
Instrukcja §2.2
Zabezpieczanie regulacji kąta złącza Blumil
Film · 2:09
Film · 1:18
Część 2 · Krok 9

Zabezpieczyć kąt

  1. Mocno zabezpieczyć regulację kąta, dokręcając nakrętkę 12 na dole śruby 10. Użyć klucza imbusowego, aby zapobiec obracaniu się śruby podczas dokręcania nakrętki.
Połączenie śrubowe 13 zabezpiecza cały układ regulacji
Instrukcja §2.2
Blumil podłączony do wózka po instalacjiBlumil podłączony do wózka V500 po instalacji
Film · 2:12
Film · 1:24
Część 2 · Krok 10

Dokręcić połączenie śrubowe

  1. Mocno dokręcić połączenie śrubowe 13, aby zabezpieczyć cały układ regulacji.
3

Płyta adaptera hamulca Tylko Trigo S · Trigo T

Jeśli gniazdo Blumil koliduje ze standardowym położeniem hamulców, hamulce należy przenieść na opcjonalne płyty adaptera hamulca.

Nie dotyczy serii V. Płyta adaptera hamulca jest opisana tylko dla Trigo S i Trigo T. Powyżej wybrano serię V; kroki są pokazane wyłącznie informacyjnie.
Płyta adaptera hamulca A
Instrukcja §2.3 · A

Płytkę adapterową A można traktować jako standardową.

Płyta adaptera hamulca B
Instrukcja §2.3 · B

Płytkę adapterową B można stosować w sytuacjach, w których płytka adapterowa A nie pozwala na prawidłowe zamontowanie hamulca ze względu na kąt nachylenia tylnego koła, położenie tylnego koła itp.

Obie śruby 34 hamulca na ramie Trigo
Instrukcja §2.3
Zdejmowanie hamulca z ramy wózka Trigo
Film · 0:16
Część 3 · Krok 1

Zdjąć hamulec

  1. Wykręcić obie śruby 34 i zdjąć hamulec wraz z mocowaniem z ramy wózka.
Gniazdo 35, płyta adaptera hamulca 36, połączenia śrubowe 37 i szczelina hamulca 38
Instrukcja §2.3
Montaż płyty adaptera hamulca na gnieździe
Film · 1:06
Część 3 · Kroki 2–3

Zamontować gniazdo i płytę adaptera

  1. Zamontować gniazdo 35 zgodnie z opisem w §2.1.1 (część 1, Trigo).
  2. Przymocować płytę adaptera hamulca 36 do gniazda, wprowadzając połączenia śrubowe 37. Dokręcić mocno ręcznie.
Umieszczanie hamulca w szczelinie płyty adaptera
Film · 1:18
Część 3 · Kroki 4–6

Zamontować ponownie i wyregulować hamulec

  1. Umieścić hamulec w szczelinie 38 płyty adaptera hamulca. Mocno dokręcić śruby 34 ręcznie.
  2. W razie potrzeby wyregulować hamulec, przesuwając go do przodu lub do tyłu w szczelinie.
  3. Powtórzyć to samo dla drugiej strony.
Film

Filmy

Trzy filmy instruktażowe: pełna instalacja na wózku Trigo, na wózku V500 oraz podłączanie napędu Blumil do wózka. Kliknij film, aby odtworzyć go na pełnym ekranie.

Instalacja na wózku Trigo

(Instruktaż · 2:23)

Instalacja na wózku V500

(Instruktaż · 1:36)

Podłączanie Blumil do wózka

(Instruktaż · 0:32)

Poznaj Blumil

Blumil GO — składany napęd do wózków inwalidzkich ręcznych. Blumil Sport — napęd do wózków inwalidzkich ręcznych.

Blumil GO — Go and explore

(Film · 0:53)

Blumil Sport — Ultimate adventure

(Film · 1:00)
Zwróć uwagę na

Wskazówki i ważne informacje

Punkty, które instrukcja instalacji szczególnie podkreśla. Zebrane tutaj, aby nic nie zostało pominięte podczas kolejnych kroków.

Użyj właściwego łącznika

Dostępne są różne typy gniazd, w zależności od ramy wózka. Upewnić się, że używasz odpowiedniego typu do swojego wózka: Trigo S i Trigo T lub V500 Light, V500 Light 30° i V500 Active.

Instrukcja §2.1

Ustawienie łącznika

Upewnić się, że łącznik jest wygięty do wewnątrz, a szczelina 3 na listwę montażową jest skierowana ku górze. W serii V dolny zacisk jest dosunięty do plastikowego łącznika krzyżowego 15.

Instrukcja §2.1.1 · §2.1.2

Punkt łączenia do przodu

Wkładając listwę montażową, upewnić się, że jest ustawiona punktem łączenia Blumil 5 do przodu, a następnie ręcznie dokręcić pokrętło gwiazdkowe 6.

Instrukcja §2.1

Blumil Sport: najpierw podpora stojąca

Przed przystąpieniem do regulacji złącza Blumil upewnić się, że podpora stojąca jest zamontowana.

Instrukcja §2.2

Najpierw poluzować nakrętkę, potem obracać śrubę

Podczas regulacji kąta górną śrubą 10 nakrętka 12 na dole śruby musi być wcześniej poluzowana. Przy ponownym zabezpieczaniu użyć klucza imbusowego, aby zapobiec obracaniu się śruby podczas dokręcania nakrętki.

Instrukcja §2.2

Płyta adaptera hamulca w wózkach Trigo

Jeśli gniazdo Blumil koliduje ze standardowym położeniem hamulców, hamulce należy przenieść na opcjonalne płyty adaptera hamulca. Płytkę adapterową A można traktować jako standardową. Zdjąć hamulec przed zamontowaniem łącznika.

Instrukcja §2.3

Konfiguracja zależna od kraju

Podstawowa konfiguracja może się różnić w zależności od kraju europejskiego. Skontaktuj się z wyspecjalizowanym sprzedawcą.

Instrukcja §1

Ilustracje mogą się różnić

Ilustracje produktu zamieszczone w instrukcji są wyłącznie poglądowe. Szczegóły prezentowanego produktu mogą się różnić od rzeczywistego produktu posiadanego przez użytkownika.

Instrukcja · Wstęp

Zawsze najnowsza wersja

W witrynie vermeiren.com zawsze znajduje się najnowsza wersja informacji zamieszczonych w instrukcji. Prosimy regularnie odwiedzać witrynę, ponieważ możemy w niej zamieszczać zaktualizowane informacje. Osoby z zaburzeniami wzroku mogą pobrać elektroniczną wersję i odsłuchać ją przy użyciu oprogramowania zamieniającego tekst na mowę.

Instrukcja · Wstęp
Kontrola końcowa

Czy wszystko jest zabezpieczone?

Przejdź przez listę przed przekazaniem wózka. Każdy punkt odpowiada krokowi z instrukcji.

0 / 9 zaznaczone
Wszystkie punkty zaznaczone. Blumil jest gotowy do podłączenia do wózka. Instrukcję instalacji przechowywać razem z dokumentacją wózka.
Blumil GO Blumil Sport

Zainstalowany. Wyregulowany. Gotowy do jazdy.

Trzymaj dokumentację pod ręką.

  • WE
  • CARE
  • FOR
  • YOUR
  • MOBILITY
Film